Ben. Ben.
Ben.
Ben!
Vad?
Vad är det? Hör du mig inte?
-Är du döv? -Sluta, Robbie.
-Sov nu, pojkar! -Förlåt, mamma.
-Förlåt, tant Jenny. -Håll käft.
Vi ligger alla i rännstenen, men vissa av oss tittar på stjärnorna.
Lokal bibliotekarie dör i bilolycka
Gissa vad. Vi glömde en present.
-Vad är det där? -Stjärnbilder.
Fånga!
Du bor verkligen i ett museum.
Varför ser du alltid så ledsen ut, Benjamin Wilson?
Cool. Det är som den vi såg på utflykten.
-Tack, mamma. -Varsågod, snygging.
Så...?
-Ja? -Var min pappa astronom?
Det är kanske därför som jag gillar rymden så mycket.
Det vore logiskt.
Grattis på födelsedagen, herr tolvåring.
Ligg inte vaken för länge.
Mamma.
-Mamma! -Gud, du skrämde mig.
-Varför ligger du inte i din säng? -Varför vill du inte prata om honom?
-Andra barn känner sina pappor. -Inte nu, Ben. Gå och lägg dig igen.
Det var det jag önskade mig. När jag blåste ut ljusen.
En annan gång, okej? När det är läge.
Det är aldrig läge.
Vad betyder det här?
-Vad då, Ben? -Det här citatet.
"Vi ligger alla i rännstenen, men vissa av oss tittar på stjärnorna."
Du sa det när vi såg stjärnfallen och nu står det på din vägg.
Vad tror du att det betyder?
Det säger du alltid.
"Vi ligger alla i rännstenen men vissa av oss tittar på stjärnorna."
VÅRA LJUSSTARKASTE STJÄRNOR
Hjälp mig!
Mamma.
Är du...?
Grattis på födelsedagen, Rose. Kram-din bror Walter
KLIPPBOK
Metro har skrivit kontrakt med den stora Mayhew.
-Ben! Vad gör du här? -Nej. Vad gördu här?
-Huset och kläderna är inte dina. -Jag...
-Röker du? -Nej! Jag menar...
-Säg inget till mina föräldrar. -Du har min mammas kläder på dig!
Jösses. Jag är hemskt ledsen. Det skulle vara mitt hemliga ställe.
-Jag kan inte se på dig så där! -Jösses. Är du okej?
-Ja. Jag är okej. -Förlåt.
-Ska dina föräldrar sälja huset? -Jag har hört dem prata om det.
Varför kan jag inte bara flytta in igen?
-Det är mitt hus. -Jag vet. Och Robbie är typ en plåga.
Om jag visste var min pappa var så kunde jag...
Har du fortfarande de där mardrömmarna?
Inte...
Ibland.
-Kom. Vi måste nog gå hem. -Jag är hemma.
-Jag vet, men... -Gå du.
-Jag vill stanna här lite till. -Det är ingen bra idé.
Det ska bli oväder.
-Jag säger inget till dina föräldrar. -Va?
Att du rökte.
Låt mig bara få stanna lite till.
-Du säger verkligen inget? Seriöst? -Ja. Jag svär.
Herregud. Då är jag absolut skyldig dig en tjänst, Benji. På riktigt.
Vi saknar henne allihop, vet du.
Stanna inte för länge. Okej?
LILLIAN MAYHEW I "OVÄDRETS DOTTER"
"Åh nej! Ovädret är här!"
KURIOSAKABINETT
Nej, nej, nej, nej...
HUR MUSEER UPPSTOD
INLEDNING
"En intendents jobb är viktigt"-
-"för intendenten bestämmer vad som hör hemma på museet."
"På sätt och vis är alla som samlar på saker i sitt hem"-
-"en intendent."
"Men hur förvarade de allra första intendenterna sina samlingar?"
"De förvarades i möbler som kallades kuriosakabinett."
"Till slut växte vissa samlingar ur sina kabinett"-
-"och tog över hela rum. (Se bild 9.)"
Herregud.
KINCAIDS BÖCKER
Elaine, jag väntar på dig. Kram-Danny.
"Danny."
"Var kan vi hitta skydd mot ovädret?"
Danny.
Danny...
"Kincaids böcker. West 81st Street, New York, New York."
K.
L.
5.
0.
1.
8.
9.
SLUT
BIOGRAFEN STÄNGD UNDER INSTALLATION AV LJUDSYSTEM
SE OCH HÖR ERA FAVORITSTJÄRNOR! UPPLEV 100 % TALFILM!
God morgon.
Var är jag?
Vad är fel?
Hallå? Hallå?
Det är okej. Du råkade ut för en olycka.
Jag minns inte.
Jag kan inte prata.
-Jag kan inte prata! -Jo, det kan du.
Jag kan inte
Jo, du kan. Du hör bara inte dig själv.
Du är illa ute, unga fröken! Din lärare kommer i morgon. Läs hans bok!
ATT LÄRA DÖVA LÄSA PÅ LÄPPAR OCH ATT TALA
Grattis på födelsedagen, Rose.
MAYHEW I HUVUDROLL PÅ NEW YORK-SCEN
BOBBAT HÅR VÅGAS-1 CENT
"Förlåt" duger inte! Ring polisen nu genast och be dem komma hit!
Har ni vakter ni kan ringa som kan låsa dörrarna?
FÄRJETERMINAL
Avgång för buss 23 till Detroit, Buffalo och Albany-
-från utgång 4 på bottenplanet, kl. 04.20.
Lystring! Nordostgående transitbuss...
FÄRJETERMINAL
MAYHEW I HUVUDROLL PÅ NEW YORK-SCEN
KINCAIDS BÖCKER
KAPTEN LUST ÖPPET DYGNET RUNT
Hey! Stanna! Ge tillbaka den där!
Taxi!
PROMENADE-TEATERN
LILLIAN MAYHEW PREMIÄR I KVÄLL
SCEN
Hej.
Jag saknar dig, mamma
Du kan bli påkörd av en bil eller KIDNAPPAD
Det kan alla bli!
KINCAIDS BÖCKER
Se dig för!
Förlåt. Om du letar efter bokhandeln så har den flyttat runt hörnet.
Ett par kvarter ner på 74th Street.
-Jag sa det bara till honom. -Kom.
NATURHISTORISKA MUSEET
Grattis på födelsedagen, Rose. Kram-din bror Walter.
Okej, Jamie.
PERSONALINGÅNG ENDAST MUSEIPERSONAL
Jag vill inte bli uppringd av vakten igen.
Varsågod.
Hey, killen!
Hey! Den där är min!
"Den här meteoriten föll till jorden för tusentals år sedan"-
-"och togs till museet 1902."
"Alla meteoriter börjar sina resor mot jorden"-
-"som brinnande stjärnfall på natthimlen."
Var hör jag hemma?
Det här är som att vara utomhus.
Hur som helst...
Jag tänkte du skulle gilla den här här borta.
Den här.
Eftersom du har den på din... Här borta.
Oj då...
Vad händer?
Är du okej?
Vad händer?
Är du sjuk?
Varför stannade du här, framför den här?
Jag trodde att du gillade vargar.
-Du tappade den i rotundan. -Jag hör dig inte.
Varför?
-För att jag är döv. -Verkligen?
Därför trodde jag att du ignorerade mig när jag ropade på dig-
-och du inte svarade.
Här!
Jag visste inte att du var döv.
Jag? Jamie.
Jamie. Jag heter Ben!
-Jag lärde mig det i skolan. -Jag kan inte teckenspråk.
-Varför? -Jag har bara varit döv i...
-Det hände faktiskt nyligen. -Hur?
-Blixten. -Blixten?
Jag trodde att blixten dödar dig.
"Blixten dödar dig."
Blixten dödar dig.
Inte alltid.
Är det läskigt?
Att bli träffad av blixten?
Att bli döv?
Inte...
Ibland. Mest är det bara tyst.
-Ser du kvinnan där borta? -Va?
Hon är alltid här. Det är jättekonstigt.
Du? Har du rymt hemifrån?
-Varifrån? -Va?
"Var kommer du ifrån?"
Var kommer du ifrån?
Är det sant?
Upp hit.
ENDAST PERSONAL
STÄNGT FÖR ALLMÄNHETEN
-Vad är detta för ställe? -Mitt hemliga rum.
"Mitt hemliga rum."
Du kan bo här.
Det här kan bli...
...ditt gömställe.
-Tack. -Jaha...
-"Varför rymde..." -"Varför rymde du hemifrån?"
Lokal bibliotekarie dör i bilolycka
Min mamma.
Ledsen.
Men din pappa då?
PAPPA
Det var honom som jag kom hit för att hitta.
Är dina föräldrar skilda?
Nej.
Mina är det.
Jag trodde att han kanske var här, men...
Jag försökte säga det till dig förut.
Kincaids är inte...
Vad?
...öppet nu.
-Ja, tydligen. -Jag visste inte att du var döv.
Jag visste inte att du letade efter din pappa. Då hade jag inte...
-Vad säger du? Skriv ner det. -Ja, förlåt.
Jag förstår fortfarande inte... hur du...
...kom hit själv.
Min kusin Janet hjälpte mig.
Hon var skyldig mig en tjänst och kom med min väska och lite saker.
Och lite pengar från min mammas reservkassa.
Så hon...
...vet var du är?
Nej.
Ingen vet var jag är.
Jag vet.
Jag är dödshungrig.
-Varsågod. -Tack.
-A. -A.
-B. -B.
C.
-D. -D.
E.
-F. -F.
-G. -G.
H.
I.
J.
U.
-V. -V. W?
W.
X.
Y.
Z.
Bra. Just det!
Det glömde jag nästan.
Minns du henne?
Min mamma.Mi madre. Hon jobbar mycket.
Vi bor i Queens.
Queens? Bor du inte i New York?
Queens ligger i New York.
Va?
-Glöm det. -Och den här.
KURIOSAKABINETT
Jag hittade den i min mammas rum.
Den kom härifrån. Fast för länge sen.
Där hittade jag bokmärket från Kincaids.
Det är därför jag är här.
Är du okej?
Förlåt. Jag är bara jättetrött.
Ta en tupplur.
Okej.
-Jag kommer sen. -Tack, Jamie.
KURIOSAKABINETT
Ben! Ben! Vakna!
Jag sa till pappa att jag sover över hos en vän. Hela museet är vårt.
-Jag hör dig inte. -Följ mig! Kom, kom!
Kom.
Titta. Ser du?
Ljuset går igenom.
-Läckert. -Titta här.
Ben!
Ben. Kom.
Kom!
Jamie. Vad är det här för grejer?
Hemligheter.
Kom.
NORDAMERIKANSKA DÄGGDJUR
KURIOSAKABINETT
STÄNGT FÖR ALLMÄNHETEN
Vad gör du här?
Kom igen, mappen. Öppna den.
Vargarna.
-Så häftigt. -"Februari-65."
Det är året innan jag föddes.
-Norrsken. -Fint.
Titta på den här.
-Vad är det? -Det är mitt hus.
Naturhistoriska museet ARKIVKOPIA
"Miss Elaine Wilson."
Det är min mamma.
"Bästa miss Wilson. Jag ska vistas några månader i Gunflint Lake"-
-"för att bedriva forskning till ett nytt diorama till museet."
"Jag hoppas att ni som ortens bibliotekarie kan hjälpa mig."
"Var snäll och kontakta mig på adressen ovan."
"Tack så väldigt mycket. Daniel Lobel."
Daniel Lobel.
Det här måste vara min pappa.
Din pappa kanske fortfarande kommer ihåg honom.
-Du måste fråga honom i morgon. -Ja. Ja, det ska jag göra.
"Jag har aldrig"...
..."visat någon museet"...
..."förut."
Men jag trivs här. Jag har inget rum hemma hos pappa.
Vänta. Jag tror att du kommer gilla den här.
Jag glömde.
Det är okej. Låt den vara på. Min mamma hade en sån här.
Jag känner vibrationerna.
F.
R.
I.
E.
N.
D. "Vän". Coolt.
Stäng dörren.
Otroligt att jag var tvungen att gömma dig för polisen.
Polisen!
Du känner mamma- hon hittar dig förr eller senare.
KURIOSAKABINETT I BEGYNNELSEN
Ben. Ben.
Ben.
Vakna! Kom!
Kom!
-Vad? -Titta!
Det är samma. Det är samma.
Vi är inne i kuriosakabinettet.
Hur gick det här till?
Varför hade min pappa den här boken?
Varför låg det en bild på mitt hus i den där mappen?
Vad händer?
Vad?
Bokhandeln? Den är borta.
"Jag försökte säga det till dig. Den har bara flyttat."
"Jag visste ännu inte att du var döv."
Vad menar du? Du visste att jag försökte hitta min pappa.
Det var ju därför som jag gick till Kincaids.
Varför skulle du vänta till nu?
-För att jag inte har några vänner. -Va? Va?
"Jag ville"...
..."visa dig grejer."
"Jag ville visa dig grejer"? Vad betyder det?
Jag var rädd att om du hittade din pappa så skulle han ta med dig.
Om du inte hittade honom skulle du kanske åka hem.
-Jag skulle säga det till dig. -Du skulle säga det till mig?
-Ja, jag svär. -Hur lång tid skulle det ta för dig?
Förlåt mig, okej?
Snälla.
Bara...
Ja. Om du ville bli min vän-
-så hade du hjälpt mig att hitta min pappa.
Jag hjälper dig. Jag hjälper dig. Jag hjälper dig nu!
KINCAIDS BÖCKER
-Jag kommer strax. -Hallå?
Ursäkta. Hon är lite stirrig på morgonen.
Hallå?
Du skrämmer iväg kunderna!
Jösses.
Kincaids. Ja, självklart har vi många Dickens.
Ja, vi har fyra, fem exemplar. Jepp.
Ja, vi har öppet till kl. 17. Fråga efter mig-Walter.
Hallå? Jag såg dig inte där. Är du...? Väckte jag dig?
-Hör du inte? -Jag kan inte teckenspråk.
-Hör du? -Ja.
-Men hon är döv? -Ja.
Jag var med om en olycka-nyligen. Det är därför som jag inte hör.
Du skrämde oss.
-Är du okej? -Ja.
Tack.
Jag somnade bara en liten stund.
Hur vet du vad jag heter?
Var är din mamma?
Lokal bibliotekarie dör i bilolycka
Kände ni henne?
Hur hittade du oss?
Elaine, jag väntar på dig. Kram-Danny.
Jag kom hit för att hitta min pappa.
Vilka är ni? Hur vet ni vad jag heter?
Jag heter ROSE. Det här är min bror WALTER.
Jag såg dig vid vargdioramat på museet.
Vad händer?
Berätta för mig!
Följ med mig.
Vart?
Kom.
Vad är det här?
Var är vi?
"Jag vill att du har tålamod med den här historien"-
-"och läser den sakta."
"Jag har jobbat på konstmuseet i Queens i 15 år nu."
"Men historien som jag måste berätta började långt innan det."
"När jag var liten flicka år 1927"...
..."kom jag till New York för allra första gången."
"Det var min bror Walter som till slut räddade mig."
"Jag hittade honom på Naturhistoriska museet, där han arbetade."
"Jag bönföll honom om att hjälpa mig att komma bort från våra föräldrar."
"Jag ville stanna i New York. Jag ville lära mig saker."
"Det första Walter gjorde var att hjälpa mig hitta en dövskola."
"Jag visste inte ens att en sådan skola fanns."
"Mina föräldrar skildes när jag var liten."
"Det var stor skandal då, för min mamma var berömd."
"På skolan träffade jag min Bill som utbildade sig till typograf."
"Vi gifte oss och innan vi visste ordet av hade vi en liten pojke."
"Alla oroade sig för att vi skulle uppfostra ett hörande barn."
"Men vår son hanterade sin brist på dövhet fint."
"Walter hjälpte mig sen få ett jobb på museets utställningsavdelning."
"Jag älskade att bygga modeller, så det passade mig bra."
"Jag jobbade där i många år med min son vid min sida."
"Men snart började planeringen inför världsutställningen 1964."
Unisphere måste kunna motstå naturens krafter och vår enorma...
"En tänkt attraktion var Panorama"-
-"en skalmodell av hela New York."
"Den största arkitektoniska modell som hade byggts."
"Jag kunde inte missa den chansen."
"Så jag lämnade museet och började jobba med Panorama i Queens."
"Tyvärr hade min Bill gått bort då, så det var bara min son och jag."
"När världsutställningen avslutades"-
-"var Panorama så populärt att det skulle hållas öppet."
"Men någon behövde underhålla modellen och jag fick det jobbet."
"Ungefär då blev vår son chefsdesigner"-
-"för ett nytt diorama på Naturhistoriska museet."
"Den yngste någonsin att få den äran."
"Men det vet du redan."
"Jobbet krävde att han åkte upp till Gunflint Lake."
Din son...
...är Danny?
-Är du min farmor? -Farmor.
Var är han?
Jag kom ända från Minnesota för att hitta honom.
Var är han?
"Bibliotekarien som han bad om hjälp med efterforskningarna"-
-"råkade äga ett litet hus."
"Och han hyrde det av henne."
Miss Wilson, är det ni? Har jag kommit rätt?
Absolut, mr Lobel. Huset ligger precis där borta.
Säg Danny.
-Jag gillar inte isen, den är lömsk. -Kom! Den bär, den är två fot tjock!
Litar du inte på mig?
Kära mamma, efterforskningarna går bra.
Väldigt hjälpsam personal, särskilt bibliotekarien.
"Till slut gjorde han klart vargdioramat."
"Jag åker fortfarande och tittar på det när jag kan."
"Det är det enda som han fick göra."
KURIOSAKABINETT KINCAIDS BÖCKER
Elaine, jag väntar på dig. Kram-Danny.
"Din pappa var sjuk, Ben. Han hade en hjärtsjukdom."
"Samma som hans far hade. Det gjorde att han slapp kriget."
"Men några år efter återkomsten till Gunflint Lake blev hans hjärta..."
"Panoramat är inte bara en modell av New York City."
"Det är också historien om din fars liv."
"När jag tog jobbet"-
-"tänkte jag det vore roligt att i smyg personalisera panoramat.
"Jag gömde små minnen från din fars liv inne i husen."
"Jag kände alla på Dannys begravning, utom två personer."
"En kvinna och en liten pojke."
"Hon presenterade sig och jag kände igen hennes namn från Dannys brev."
"Hon sa att hon redan hade tagit med sig sin son"-
-"och visat honom dioramat som Danny hade gjort."
Jag minns inget av det här.
Därför drömde jag om dem. Vargarna.
Jag såg dem.
Vad hände?
-Hjälp! -Kom.
Jamie?
-Hur kom du hit? -Jag följde efter dig.
Vänta. Jag förstår inte.
-Vad? -Hon är kvinnan från...
Nu följer en extrainsatt nyhetssändning.
Ett stort strömavbrott har drabbat New York och omgivande orter.
Min...
...vän.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017
Ansvarig utgivare:Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB